Tặng sâu đo bụng tròn ^^.
# All I see are sunny skies #
# Every time I look into your eyes #
# Here we go again, my friend #
# Staying together till the end #
# It's gonna be #
# A lovely day #
# It's gonna be #
# A lovely day #
# It's gonna be #
# A lovely day #
# It's gonna be #
# A lovely day #
# Being out in the open air #
# Living life like we just don't care #
# Just doing what we want to do #
# Not doing what we're supposed to #
# It's gonna be #
# A lovely day #
# It's gonna be #
# A lovely day #
# It's gonna be #
# A lovely day #
# It's gonna be #
# A lovely day #
# We'll just float #
# On top of the clouds #
# That cover our skies #
# I said, we'll just float #
# On top of the clouds #
# That cover our skies #
# I said, we'll just fly #
# On top of the clouds #
# That cover our skies instead #
# It's gonna be #
# A lovely day #
# It's gonna be #
# A lovely day #
# It's gonna be #
# A lovely day #
# It's gonna be #
# A lovely day. #
Chạy, chạy đi!
Chạy đi!
Người ta thường bảo........
Trèo cao thì ngã đau.
Đồ khốn Eddie Kim.
Hãy nhìn lại ngài xem, Ngài Công tố viên.
Không còn ở trên đỉnh quyền lực nữa nhỉ?
Um, cử chỉ cao quý lắm.
Tao đảm bảo rằng con trai mày......
Sẽ được tao kể cho mọi điều.
Lý do mà nó phải lớn lên không có cha...
Là vì cái cao quý khỉ gió của cha nó.
Và um, tao được một mình mẹ nuôi lớn....
Tao cũng không quá tệ, đúng không? Woo.
Dọn dẹp đi.
Tao sẽ quay lại L.A.
Biến khỏi đây thôi....
Và tìm thằng đó đi!
Tường thuật trực tiếp từ Mi Jung Lee....
Tại vùng Kaena Point.
Tình tiết về vụ sát hại dã man công tố viên Daniel Hayes...
Tại Los Angeles ngày hôm qua....
Khi đang du lịch ở Hawaii vẫn rất mơ hồ.
Ngài Hayes đã xuất hiện gần đây trên báo chí...
Trong quá trình truy tố tội danh của ông Edward Kim.
Đại diện của ông Kim đã gửi lời chia buồn....
Tới gia đình ngài Hayes.
Và khẳng định không có liên quan....
Tới điều họ gọi là....
Sự trả thù ác ý...
Cuộc điều tra.....
Buộc tội ông Kim giết người, tống tiền....
Và hối lộ cảnh sát ở mức độ nghiêm trọng...
Cả ở Hawaii và L.A vẫn được tiếp tục.
Cám ơn cô, Mi Jung.
Chúng tôi sẽ thông báo....
Ngay khi có tin mới nhất.
Làm như tôi nói thì cậu sẽ sống.
Đứng sát vào tường. Cấm nhúc nhích.
Chạy đi, lối đó!
Cái màu đen, đi thôi!
Chuyện quái gì vậy?
Cậu đã chứng kiến 1 vụ án mạng và không báo cho ai.
Sao cậu không gọi cảnh sát?
Bản tin nói họ đã nhận hối lộ, nên tôi nghĩ họ cùng một giuộc.
Thông minh đấy nhóc.
Ông là ai?
Tôi là Đặc vụ Neville Flynn, FBI.
Rất vui được gặp cậu, Sean.
Tôi phải nói với cậu, Sean. Tôi phát chán...
Những điều rác rưởi cậu mớm cho tôi rồi.
Chúng tôi biết cậu đã ở đó. Dấu chân cậu ở khắp nơi....
Nên thôi khinh thường tôi đi.
Cậu đã chứng kiến 1 vụ án mạng. Cậu phải có trách nhiệm.
Nghe này Sean....
Tôi đã làm nghề này khá lâu rồi, nên tôi biết tất cả mấy ngón nghề...
Khi thẩm vấn rồi.
Cậu biết đấy Cớm tốt cớm xấu...
Đòn 2 mặt, lườm, đe dọa...
Cậu biết tên chúng, còn tôi đã làm.
Vậy sao chúng ta không thôi trò đó...
Để tiết kiệm thời gian và bực mình.
Khi mà chúng sắp hết nhỉ?
Để tôi nói thật với cậu.
Tôi không lo lắng gì cho cậu hết.
Nếu cậu làm chứng.
Nhưng tôi sẽ lo nếu cậu không làm.
Nếu như tôi không nhìn rõ hắn thì sao? Ý tôi là, tôi không nên...
Tôi vừa nói gì về tiết kiệm thời gian và bực mình nhỉ?
Hắn biết cậu là ai!
Đó là lý do những kẻ ở nhà cậu muốn thịt cậu.
Và đừng hiểu nhầm nhé...
Eddie Kim sẽ thịt cậu...
Nếu cậu để hắn làm thế.
Tuần trước tôi dự định đi lướt ván ở Bali.
Giờ thì...
Giờ thì ông làm như tôi không còn lựa chọn nào...
Ô, không không không. Cậu có lựa chọn chứ.
Cậu có hàng tấn lựa chọn...
Nhưng chỉ có một là đúng.
Tới L.A cùng chúng tôi...
Làm chứng chống lại hắn...
Và tống hắn vào tù suốt đời.
Tôi nói vậy thôi.
Cậu cứ ngồi suy nghĩ đi.
Cho chúng tôi biết lựa chọn của cậu.
Chúng tôi ở bên ngoài.
Khu màu trắng là nơi dành riêng....
Cho hành khách ra vào ngay.
Cậu có yêu cầu gì cho chuyến bay cuối không?
Um, chỉ là điều mà bất cứ nữ tiếp viên hàng không nào cũng muốn.
Hành khách dễ tính.
Um, như thế thì tuyệt.
Chào các quý cô.
Này, Troy, Leroy, để tôi xử lý được chứ? Tôi sẽ ký tặng họ.
Để tôi ký nào. Mượn cái bút nào.
Ổn chứ cô em? Quá ổn, của em đây.
Được lắm cô em.
- Em xin chữ ký được chứ? - Em sẽ được hơn thế.
Đúng thế. Để anh dành cho em điều đặc biệt.
- Mmm, yeah. Mm-hmm. - Nhột quá.
Mmm!
- Được chứ. - Ổn rồi.
- Anh ký cho em nhé? - Tất nhiên chàng trai ạ.
Đây rồi.
- Của em đây. - Cám ơn anh.
- Được, vẫn đen nhé. - Được chứ.
Được rồi.
Được rồi, Chúa phù hộ mọi người. Tôi phải đi thôi...
Cho kịp chuyến bay, được chứ? Mọi người bảo trọng. Hẹn album tiếp theo.
- Chúng em nóng lòng đấy! - Được rồi, đương nhiên.
Được rồi, các cậu phải đảm bảo tôi có thêm thứ này đấy nhé, được chứ?
- Xem Howard Hughes hát rap kìa. - Sao cơ?(H.H - 1 người nổi tiếng lập dị)
Cái gì cơ?
Cậu, cậu ta bảo......Có tin được thứ này không?
- Đúng là một đống vớ vẩn. - Này, thôi nào các cậu.
Các cậu nghịch áo và mũ....
Trong khi đáng ra phải bảo vệ tôi.
- Đi nào. - Đúng rồi, anh bạn. Tôi biết rồi.
Thưa quý ông và quý bà, chuyến bay 121 của hãng Hàng không Nam Thái Bình Dương...
- Đã bị hoãn trong nửa tiếng. - Ô, thôi nào.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này....
Và chúng tôi sẽ cất cánh càng sớm càng tốt.
Thôi rồi. Sẽ là một chuyến vui vẻ đây.
Xin chào tất cả hành khách của chuyến Island Express.
Suốt 5 tiếng cơ đấy.
Cậu có biết những ai làm hôm nay không? Mình không có danh sách.
Cậu biết không, tớ chẳng biết gì hết.
Chúa ơi. Cô ấy kìa, cô ấy đến kìa.
- Ngạc nhiên chưa!
Ôi!
Ôi, Claire, đừng đi mà.
Điều cuối cùng mà thế giới cần là thêm 1 gã luật sư.
Sao cô có thể bỏ lại mọi thứ chứ?
- Sẽ khó quên lắm đây. - Cô dắt tôi đi với nhé.
Đi mà.^^
Chúng ta có thể gọi Bruno ở Tập đoàn Simply không?
Chúng ta nghĩa là cô đấy Elena.
Không phải tài xế nào cũng như nhau đâu. Vấn đề là thế đấy.
Điều cuối cùng tôi cần là một gã cứ luôn mồm....
Về thời tiết trên đường về nhà. Gọi Bruno đi.
Thôi nào Mary Kate.
Xin lỗi, nó thấy hồi hộp trước khi bay.
Không sao đâu.
Tôi hiểu mà, cô thấy đấy.
Cô có nghĩ nó cần vài viên Xanax không?
Ôi không, nó ổn mà.
Cậu sao rồi?
Tôi ổn.
Sẵn sàng rồi chứ?
Rồi.
Máy bay của chúng ta kia à?
Không, mọi cảnh sát ở Honolulu nghĩ thế thôi.
Này, thoải mái đi.
FBI hộ tống 1 gã về L.A.
Họ vừa chiếm dụng hết khoang hạng nhất.
Họ được phép làm thế à?
Um, theo như khoản 108 luật Liên bang....
"Nếu cần thiết, họ thích làm gì thì làm".
Um, ai sẽ báo cho khách khoang hạng nhất họ bị lừa đi tàu bay giấy đây?
Là cô đấy, bé cưng ạ.
Chuyến của South Pacific 121.
Ô kìa.
Tôi đã hy vọng cô là kẹo từ trên trời rơi xuống máy bay.
Trông cô đặc biệt "ngon" tối nay đấy.
Tôi thích được anh đặt tên lắm, Rick.
Rất vinh hạnh, nhưng tôi còn phải đi lái chiếc máy bay khổng lồ này.
- Chào búp bê! - Chào Rick!
Anh ta không dẻo mỏ sao?
Vâng, thưa đại ca. Em đang ngâm vòng hoa trong thứ đó.
Pheromone sẽ làm bọn chúng nổi điên lên.
Duke.(Tên con cún)
Bỏ đi, Duke.
- Các quý cô. - Chào mừng lên máy bay...
Đặc vụ Flynn.
Thưa các quý ông quý bà, đây là thông báo cuối cùng....
-Trước khi cất cánh chuyến bay 121 của South Pacific... - Xin chào.
- Cám ơn. - Với dịch vụ trọn gói tới Los Angeles.
- Xin chào. - Đừng, tóc của tôi.
Xin chào.
Thật không may, khoang hạng nhất đã hết ghế.
Nhưng vẫn còn rất nhiều chỗ thoải mái...
Ở khoang bình dân còn hơn nửa số ghế còn trống...
Vì điều bất tiện này, chúng tôi xin tặng quý khách 1 phiếu giảm giá miễn phí...
Có thể dùng tại mọi chuyến bay của South Pacific.
Một phiếu giảm giá cũng đâu đưa tôi tới cuộc họp đúng giờ, phải không?
Thưa ngài, tôi đảm bảo là khoang bình dân tới Los Angeles....
Cũng cùng lúc với khoang hạng nhất thôi.
Hài hước lắm. Phần thưởng thành viên cao cấp của tôi có đi kèm lời mỉa mai không....
Hay tôi nên nói chuyện với sếp của cô hả Claire?
Tốt nhất đây nên là vấn đề an ninh quốc gia.
Có phải tôi vừa nghe thấy khoang hạng nhất hết chỗ không?
Tôi e rằng chỉ còn chỗ ở khoang bình dân.
Bình dân? Ở đó có an toàn không?
Có chứ, ở đó rất an toàn.
Tôi chưa bao giờ bay ở khoang hạng nhất.
Thấy chưa, mọi việc lạc quan hơn rồi đấy.
Vậy ông và ngài Riêng Tư làm cùng nhau bao lâu rồi?
Um...5 năm.
Mỗi người li dị 1 lần.
Anh ấy là gã được nhất tôi từng gặp.
Ồ.
Đúng thế.
Vinh quang và sự quyến rũ.
Flynn, Cơ trưởng dàn xếp chuyến bay qua Harris.
Harris đây, Siêu Đặc Vụ Harris.
Harris à, vụ thăng chức mới thế nào?
- Tôi thích điều đó. - Như thế hơi nhanh đấy.
- Muốn làm lại chứ? - Không, tôi nghiêm túc đấy.
Anh biết đấy, không còn ăn uống tạm bợ ...
Sau những vụ bám đuôi thâu đêm nữa, anh biết mà.
Thực ra tôi đã dành cả đêm với vợ.
Cô ấy thật nóng bỏng. Những đứa trẻ thì...
Anh thấy không, quên chúng đi. Chỉ là lũ trẻ.
Tôi dành mọi phút lúc tỉnh táo cho chúng.
Chúng rất vui vẻ.
Làm ơn, cậu đang nói với tôi đấy à.
Tôi biết cậu nhớ, nhớ thời gian hành động.
Cậu buồn phát khóc. Vậy thực ra cậu đang làm gì vậy?
- Lướt net. - Chắc chắn là xem web đen.
Không, này, eBay thôi, anh bạn thầy bói mò ạ.
Tôi đang đấu giá với một thằng nhóc ở Iowa...
Để mua bức tranh lụa...
của Pamela Anderson.....
Nên không hẳn là đen đâu.
Vậy Eddie Kim đang làm gì?
Anh không phải lo về hắn. Hắn không chạy đi đâu được.
Tôi cử ba đội bám sát hắn, hắn không dám manh động đâu.
Được rồi, hẹn gặp cậu bên đó.
Đại ca chắc về chuyện này chứ?
Chỉ là tai nạn thôi.
Mày tưởng tao chưa thử cách khác à?
Thằng đó đã thấy tao.
Mời chị đi xuống rồi rẽ trái.
- Cám ơn. - Ôi, nhìn bé yêu này.
- Dễ thương quá! - Cám ơn.
Ô, tuyệt lắm.
- Cười nào! - Đầu tiên chúng tống mình vào khoang hạng hai...
Rồi chúng đưa một con chó dại đến bên cạnh mình. Gì nữa đây? ^^
Ui, nhóc thật đáng yêu.
Được rồi.
Ồ, được lắm. Tuyệt vời.
Có vấn đề gì vậy thưa ông?
Ô,cô nghĩ sao?
Ít nhất cô cũng giữ con cún ấy trật tự được chứ?
Đừng lo, Mary Kate.
Mấy sợi tóc giả của ông ta không làm đau cưng được đâu.
Chó chết thật!
Xin chào. Tôi rất tiếc về khoang hạng nhất. Liệu tôi có thể làm gì...
Ôi cưng ơi, này, bảo cô ấy đừng chạm vào tôi được chứ?
Ôi, làm ơn, đừng chạm vào cậu ta.
Cậu ta không thích đụng chạm. Chúng tôi tự tìm chỗ được.
Ôi, xin lỗi. Đây là phiếu giảm giá...
- Cậu ổn chứ? - Ưm, khá ổn.
Được rồi.
Khoang hạng hai cũng không tồi đâu.
Đồ hư hỏng.
Này cậu, nhìn kìa.
Mẫu người của cậu...
Có 3 vòng, trên, dưới, và ngang ^^.
Nếu hai người lấy nhau, các cậu sẽ có....
Bé con cỡ chục cân ấy nhỉ?
Sao bố không đi cùng chúng con ạ?
Thôi nào, con sẽ ổn mà.
Bố chắc là còn vui là đằng khác.
- Nó chỉ là thằng nhóc mà bố. - Kìa Curtis.
Bố tin con là người lớn đấy. Vậy thì người lớn phải làm gì?
- Phải trông chừng gia đình. - Đúng rồi.
- Thưa ngài. -Ồ, xin lỗi.
Vợ tôi sẽ đón chúng ở L.A. Đây là lần đầu tiên chúng bay một mình.
Không sao mà.
- Cô có thể cho cháu biết 1 bí mật. - Gì thế ạ?
- Cháu biết có ai trên máy bay không? - Ai thế cô?
Three G's.
- Thật ạ? - Cô chắc cháu có thể gặp chú ây.
Tommy, đi nào.
Thưa quý ông và quý bà.....
Xin chào mừng lên chuyến bay 121 của hãng...
South Pacific Airline....
Liên tục từ Honolulu....
Tới Los Angeles. Bây giờ, mong các vị hết sức chú ý....
Khi các hướng dẫn viên chỉ dẫn...
Các biện pháp an toàn trên máy bay.
Khi đèn hiệu dây an toàn sáng....
Quý khách cần nhanh chóng thắt dây an toàn.
Có nhiều lối thoát hiểm trên máy bay này, nằm tại.....
Khu phía trước, cuối máy bay và hai bên cánh.
Trong trường hợp áp suất không khí giảm...
Một mặt nạ oxy sẽ tự động thả xuống....
Từ phía trên ghế ngồi.
Để lấy dưỡng khí....
Kéo mặt nạ về phía bạn, đeo mặt nạ trùm lên mũi và miệng....
Siết chặt đai nhựa phía sau, và thở bình thường.
Dưới ghế ngồi mỗi người có một chiếc áo phao.
Mặc nó vào như thế này, vòng qua đầu...
Thắt đai lưng và điều chỉnh từ phía trước.
Can thiệp, ngắt hoặc phá hoại thiết bị báo cháy...
Trong WC là vi phạm pháp luật.
Chúc quý khách có chuyến bay vui vẻ.
Radar báo có thời tiết hơi xấu phía trước...
Nên sẽ hơi xóc một chút.
Nhưng hầu hết chúng ta sẽ bay phía trên chúng. Nếu quý khách cần gì,....
Quý khách có thể gọi một trong số những hướng dẫn viên xinh đẹp của chúng ta....
Và họ sẽ chăm sóc tất cả chu đáo. Cám ơn quý khách.
Chào buổi tối.
Cám ơn.
Em là Tiffany.
Chào Tiffany, anh là Sean.
Vậy, um, có phiền không nếu em hỏi, um,...
Anh đã làm gì vậy?
Ô, anh à? Không gì cả.
Đó là điều anh nên làm.
Em nghe Eddie Kim bao giờ chưa?
Ôi, ai mà chưa chứ?
Em đã từng xem kênh tội phạm 1 lần,...
Anh biết đó, có thêm mắm dặm muối....
Eddie Kim tra tấn người đã làm chứng chống lại hắn...
Bằng cách móc mắt ông ấy ra...
Rồi thả ông ấy cho lợn ăn.
Kinh khiếp thật.
Um, không nên đụng vào hắn...
Vậy, um, anh...
Anh phải làm điều gì?
Anh chứng kiến án mạng của ngài Công tố viên.
- Wow. - Um.
Điều đó thật là...
Hấp dẫn.
Em sẽ nhớ những chuyến bay đêm thế này.
Chị thích hành khách hơn nhiều khi họ bất tỉnh thế này.
Và chị nữa, em sẽ nhớ chị lắm.
- Xin lỗi - Vâng.
- Cho tôi một cốc gin pha tonic được chứ? - Sẽ có ngay ạ.
Cám ơn.
Ooh, wow.
Anh đến Hawaii nghỉ mát à?
Không hẳn. Tôi đến vì giải quyền Thái.
Lạy Chúa, anh cũng chơi quyền Thái(kickbox)?
Tôi cũng thế.
Tôi học ở lớp của Lonnie, Malibu Fitness.
Uh-huh.
- Thể dục muôn năm. - Tốt lắm.
Tôi và bạn gái đi vào thứ Ba và thứ Năm.
Um, bạn gái. Phải rồi.
Chờ đã. Xem này.
Bình tĩnh nào anh bạn, có sao không?
Khốn nạ....
- Um, um. - Anh ổn chứ?
Này, em nhìn quanh đi chứ?
Nhìn quanh máy bay đi.
Sao có ít người thế nhỉ?
Anh không hiểu nổi.
Anh yêu, vì nó là chuyến bay trễ, phải không?
Được rồi.
- Em xin lỗi, cưng. - Không sao, anh chấp nhận.
Nếu anh ghét bay đến thế, sao anh lại để em chọn Hawaii...
Để nghỉ tuần trăng mật?
Vì đó là nơi em muốn đến.
- Cám ơn. - Không có gì.
- Um, Bali hả? - Sao cơ?
Cậu nói trước đó rằng cậu muốn tới Bali.
Nơi đó rất tuyệt. Tôi đã ở đó.
Ông lướt sóng à? Trông ông đâu có giống...
- Không có ý gì đâu. - Um, không sao.
Tôi đã thử qua. Và kết luận, sao phải dành thời gian trên biển...
Trong khi tôi có thể nằm dài trên bãi biển và tận hưởng vẻ đẹp của...
- Cậu hiểu ý tôi chứ? - Tất nhiên.
Không thể nào lướt nổi chứ gì?
Không, lần nào cũng " trượt". Cậu bắt bài tôi rồi.
- Tôi giúp gì được? - Không sao. Tôi chỉ giãn gân giãn cốt thôi.
Máy bay lớn mà, thiếu gì chỗ chứ.
Ý cô là thiếu gì chỗ khác?
Tôi làm gì sai à?
Trên lý thuyết thì không.
Nhưng có lẽ lần sau, các người nên báo trước cho chúng tôi...
Trước khi chiếm dụng máy bay?
Các người?
Ôi, không không, tôi chỉ...
Này, này, đừng căng thẳng thế. Đùa thôi mà.
Vậy, tôi có thể mang gì đó cho anh, hay là...
Không, tôi ổn. Cứ coi như tôi không ở đây.
Được rồi.
Xùy, xùy.
Xùy.
- Chào anh. - Sao vậy?
Đây là Mary Kate.
- Um, xinh lắm. - Và em là Mercedes.
- Anh biết chứ, phóng vù vù, brừm, brừm... - Biết chứ...
- Ooh, yeah. - Cô bé thích anh đấy.
- Đúng thế, hay lắm. - Nói "Chào" đi
- Anh là? - Ôi, thôi nào.
Um, anh là....
- Anh cố bắt trộm cún cưng của em? - Ôi không, tin anh đi, anh không muốn cún đâu.
Em đùa thôi, em biết anh mà.
- Um, anh biết là em biết anh mà. - Three G's.
Thế chứ, #Booty go thump.#
Đúng, #my booty go thump.#
Anh biết mà.
# That's tight.That's tight.#
Um, cún của em, um, không sao mà.
- Um, anh rất thích.. - Hun má.
Anh thích CHÓ >"<.
- Chào. - Xin chào.
Đây.
Nhanh lên, ra nào.
Em thấy đấy, dù có tận thế...
Thì ca hát vẫn là sự nghiệp.
Anh ổn chứ?
Anh ổn. Như anh nói thì...
Anh chú tâm vào việc đưa âm nhạc...
Và sự nghiệp lên một tầm cao mới.
Em hiểu chứ? Đó là khi sự tiến hóa....
Trở thành cuộc Cách mạng.
Đây, cưng.
Bỏ đi.
Mạnh nữa lên ^^.
CLB "Lên đỉnh"
Những ngày thật đáng nhớ.
Ô, anh chàng này được đấy.
Um, có lẽ chỉ đến thế.
Chúng ta mất bảng điện tử rồi.
Báo cáo về Trung tâm đi.
Trung tâm nghe rõ, đây là Hula 1-2-1.
Cấp cứu cấp cứu...
Chúng tôi cách Los Angeles 1500 hải lý về hướng Tây Nam.
Nhắc lại, cấp cứu, chúng tôi mất hệ thống điện tử.
Hula 1-2-1, nghe rõ, đây là trạm Los Angeles.
Chúng tôi hiểu rõ tính cấp bách. Các anh được ưu tiên.
Được rồi, chuyển sang lái bằng tay. Điều khiển.
Đã điều khiển.
Anh sẽ quay lại.
Chú em thế nào?
A, chết tiệt.
Đồ khốn! Nhả "rắn" của tao ra ^^!
A, khốn kiếp!
Chết tiệ....
Bởi vì, em biết đấy, giữ cho mình hấp dẫn cũng là một phần của công việc.
Nếu em không phiền thì anh sẽ nói...
Có vẻ em giữ sự hấp dẫn của mình quá chuẩn.
Um, cám ơn anh.
- Em đã đóng phim bao giờ chưa? - Chưa ạ.
Vì em biết không, anh rất muốn đưa em vào một clip ở bể bơi của anh.
- Thật sao? - Với một cây roi da trên người...
- Xin lỗi, cô bé muốn uống thuốc. - Được mà.
Em chẳng tìm nổi thứ gì trong đây.
Bác sĩ nói cô bé bị hồi hộp.
Tí nữa thì mình qua được cửa cuối.
Này, cậu lại chơi trò khỉ gió đấy à?
Hay trò đó đang chơi cậu thế?
- Khỉ thật! - Em thấy rồi!
Thưa ngài, tôi xin đảm bảo không có mùi gì lạ.
Có lẽ ngài bị dị ứng với vòng hoa.
Để tôi cầm nó giúp ngài.
Được rồi.
Cám ơn cô.
Cô có biết còn xóc tới khi nào không?
Không sao, anh ổn.
Um, tôi sẽ lên hỏi Cơ trưởng.
Khỉ thật, Rick, nó bốc khói.
Có cái gì đó bẻ cong bảng mạch.
Còn bao lâu nữa thì chúng ta vượt qua -- có chuyện gì thế?
Chúng ta mất bảng mạch.
Tôi phải khởi động lại cầu dao.
- Giữ bé yêu ổn định nhé, Rick. - Được rồi.
Được rồi, Cơ trưởng, chúng hoạt động rồi.
Được lắm anh bạn, chúng ta đang trở lạ....
Cơ trưởng!
- Rick! - Chuyện gì thế?
Có chuyện gì đó với Cơ trưởng!
Được rôi, tới ngay.
Ôi Chúa ơi.
- Cô có thấy chuyện xảy ra không? - Không.
Cơ trưởng?
Tôi nghĩ anh ấy bị đau tim.
Đặc vụ Flynn, đặc vụ Sanders...
Tôi có thể gặp hai người một lát không?
Tôi đã bay cùng anh ấy 10 năm.
Quay lại thôi.
Chúng ta được nửa đường rồi. Quay lại Honolulu còn lâu hơn...
Là bay tiếp tới L.A.
Hãy chắc là mọi người đều đeo dây an toàn.
Trung tâm nghe rõ, đây là Hula 1-2-1...
Cấp cứu cấp cứu...
Phi công trưởng đã bị đau tim nặng...
Thưa quý ông và quý bà, Cơ trưởng yêu cầu các vị...
- Ngồi yên tại chỗ.... - Suỵt.
Và thắt dây an toàn.
Cám ơn.
Suỵt, suỵt.
Xin chào, cháu ổn chứ?
Hãy cứ nghĩ nó là một chuyến tàu lượn thôi.
Cháu có thích tàu lượn không?
Không hẳn ạ.
Cháu cũng thế. Nó luôn làm cháu buồn nôn.
Được rồi. Vậy hãy làm thế này.
Cháu hãy nhắm mắt lại.
Và đếm từ từ đến 10.
Và khi mở mắt ra, hãy làm vẻ mặt buồn cười nhất có thể của cháu.
Và ai cười trước sẽ thua.
Đước chứ? Ai thắng năm lần là nhất.
Cô sẽ quay lại xem ai thắng đấy.
1, 2, 3...
- Thưa ngài, hãy thắt dây an toàn. - Được. Được lắm.
Cám ơn Ngài.
Ôi lạy Chúa.
Cái gì....
Cái quái gì thế?
Á! Á!
- Whoa! - Oh!
- Chết tiệt! - Cái khỉ gì thế?
Để tôi đi.
Ôi, chết tiệt.
- Cúi xuống! - Cái quái gì thế? Rắn đấy!
Rick, sao mặt nạ oxy lại rơi xuống?
Ôi, xin lỗi nhé.
Cô sẽ không tin được thứ quỷ gì vừa chui ra từ bảng điều khiển đâu.
Cái gì chứ?
Nhìn đây.
Bọn rắn chết tiệt, cưng à!
John, ở yên trên đây!
Flynn!
Tôi bị....
Chứng ám ảnh sợ rắn.
Ngồi yên! Mary Kate, ngồi xuống!
Cún hư! Bé cún hư!
Chạy lên phía trước, phía đó không có rắn. Chỗ đó an toàn.
Mọi người, chạy lên phía trước!
Cẩn thận nhé!
Lại đây!
Tránh ra, tránh ra nào!
Khốn kiếp!
- Tránh ra bà già! - Ôi!
Cái quái gì đây....
Lạy Chúa, cứu!
Cứu với!
Đi nào!
Ôi, khốn nạn thật!
Được rồi!
Ôi, chết tiệt!
Ôi, khỉ gió!
Yeah-ha-ha-ha!
Đồ khốn, ai là cha mày đây?
Ôi, chết tiệt!
Các cậu phải bảo vệ mình chứ!
Phía trước, đi nào! Chúng ta phải tiến lên phía trước!
Lấy một cái khay đi!
Ô, nát bét!
Ôn con, vào đây!
Đi nào!
Ôi, khốn nạn thật!
Aaaa! Gỡ con ôn dịch đó khỏi mông mình!
Đứng yên. Cậu có 1 con rắn ở mông! Yên nào!
- Gỡ nó ra! - Đưa cậu ấy đi!
- Đưa cậu ấy ra khỏi đây! - Đi nào anh bạn!
Đi tiếp nào!
Mọi người nghe đây! Chúng ta cần dựng rào chắn...
Giữa chúng ta và lũ rắn!
Lấy mọi thứ trên đầu, dưới ghế...
Và dựng một bức tường. Làm thôi!
- Ken! Làm đi. - Được rồi.
Cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi!
Chào cô! Tôi sẽ cõng cô trên lưng...
Và chúng ta sẽ đi thẳng về khu phía trước, được chứ?
- Không, tôi không thể! - Đi thôi! Nào!
Đi nào. Cô có thể mà. Đi thôi.
- Đi nào! - Mary Kate!
Đi nào!
Tôi muốn mọi người đóng tất cả các tủ đã mở!
Đóng chúng ngay!
- Tôi không với đến. - Được rồi.
Cho tôi qua.
Này, whoa whoa. Là tôi đây mà. Sao thế?
- Tôi không thấy hai đứa bé. - Hai cậu nhóc?
Tom và Curtis, chúng tự đi một mình.
- Này! - Thưa chú, em cháu---nó bị cắn.
Lẽ ra cháu phải chăm sóc em.
Cháu đang chăm sóc em mà, cưng.
Cháu vẫn đang chăm sóc em.
- Em cháu sẽ chết sao? - Không đâu cưng.
Nhưng cháu phải dũng cảm vì em, được chứ?
Được rồi, cưng.
Cô có sao không?
Con của tôi! Con tôi đâu?
Ôi Chúa ơi.
- Ôi con tôi. - Của cô đây.
- Đi đi, nhanh lên! - Cám ơn!
Lại đây, mau lên!
Qua đây! Nhanh lên!
Cứu! Ai cứu với!
Lạy Chúa, Grace!
Được rồi.
- Để tôi, để tôi đỡ bà ấy. - Ôi Chúa ơi.
Tôi phải báo cho Rick.
Lấy túi sơ cứu! Này này Grace...
Có nước đây, cậu phải uống đi.
Thở đi, thở đi.
Chúng ta bỏ qua lũ khốn...
Vì chúng là loài máu lạnh.
Cố lên nào.
John, nghe này, cậu sẽ ổn.
Thở sâu vào. John, cậu chỉ căng thẳng thôi.
Mmm...
Ôi, chết tiệt.
Đùa với mình à!
Chúc may mắn!
John?
Khốn kiếp!
Này, chúng ta phải xử lý chuyện này!
Được rồi. Tôi biết mình phải làm gì.
Chúng ta đang ở trong một cái ống nhôm dài 60 m...
Cách mặt đất 9000 m...
Và nếu một trong những con chết dịch kia...
Làm chập 1 bảng mạch, 1 rơle, hoặc 1 ống thủy lực...
Thì con chim sắt này sẽ gục nhanh hơn cả võ sĩ bị knock-out đấy.
Vậy việc của tôi là tiếp tục báo cáo cho Trung tâm về tình hình của chúng ta...
Và tìm cách nào đó để cho....
Thứ này bay được thêm 2 tiếng nữa. Vậy được chưa?
- Này, cô đi đâu thế? - Tôi phải xuống dưới đó.
Tôi phải giúp hành khách.
Có vẻ như có một bác sĩ trên máy bay.
Bác sĩ Robert Foster. Robert Foster!
Chờ đã, ông ấy đây. Bác sĩ Robert Foster...
Hàng 11, ghế H.
Đúng thế, Harris.
Um, Sander đã hi sinh.
Cậu biết những thủ tục kiểm tra của chúng ta chứ?
Um, tôi bị trúng ngay chỗ sơ hở...
Anh nói cái quái gì thế?
Eddie Kim, bằng cách nào đó...
Đã nhồi rắn độc đầy máy bay.
Chờ đã. Kế hoạch đó chẳng phải quá điên khùng sao?
Hắn ta không thể đảm bảo...
Lũ rắn đó sẽ cắn được Sean.
Um, hắn không cần đảm bảo điều đó...
Nếu hắn định cho cả chiếc máy bay chìm xuồng.
Mọi người nghe rõ.
Tôi cần một đội chuyên gia tại sân bay L.A, càng sớm càng tốt.
Và tôi cần danh mục hàng hóa của mọi thứ...
Trên chuyến bay South Pacific Air 121.
Không thể tin được tôi sẽ nói thế này.
Tôi cần 1 chuyên gia về rắn độc trong múi giờ này...
Và tôi cần anh ấy liên hệ hoặc gặp tôi trong tối đa 20 phút nữa.
Được rồi, mọi người! Bắt tay vào việc thôi!
Này, bảo đội giám sát đừng rời mắt khỏi Eddie Kim.
Được rồi, chúng ta sẽ phải hút chất độc ra...
- Tôi không hút thứ gì hết - Để tôi làm.
Cái gì? Ôi, không hút hít gì hết.
Troy, cậu mang hắn tránh xa mông mình đi.
- Anh chắc chứ? - Đúng, chúng tôi chắc. Cám ơn anh bạn.
Được rồi cưng, sẽ ổn cả thôi.
Ôi lạy Chúa!
Ôm con giúp tôi với.
Quên chuyện đó đi.
Cô có dầu oliu trên máy bay chứ?
- Dầu oliu sao? - Đúng thế.
- Tôi đi tìm ngay. - Đựng vào cốc nhé.
Được rồi.
Khi còn nhỏ, lúc chúng tôi đi leo núi...
Chúng tôi luôn mang theo dầu oliu và dao sắc để phòng khi bị rắn cắn.
Tôi cần thứ gì đó để rạch.
Của cô đây.
Được rồi, cái này cũng được.
Được rồi. Vậy là cô ngậm dầu trong miệng...
Để ngăn nọc độc.
- Nhìn cô Claire đi, Tommy. - Nhìn cô đi cưng.
Sẽ hơi đau một chút, được chứ?
- Được rồi. Nào. - Đau quá.
Cháu dũng cảm lắm.
Um, sẽ ổn thôi Tommy.
Ow! Ah!
Tôi muốn được như thế cơ.
- Ngoan lắm. - Tôi nghĩ hút ra hết rồi.
Sẽ ổn thôi Tommy. Cháu rất dũng cảm.
Um, tôi cũng bị cắn này.
- Flynn, chuyện quái gì... - Cứ ngồi yên đấy.
Tôi không thể, tôi phải...
Cậu có nhớ điều đầu tiên tôi nói với cậu không?
Có.
Vậy tôi nói gì với cậu đầu tiên?
Tôi biết, nhưng mọi việc đã thay đổi.
Tôi đã nói cái quái gì với cậu đầu tiên?
Mọi việc khác rồi! Giờ thì máy bay toàn là rắn...
Chúa ơi! "Nghe lời tôi thì cậu sẽ sống".
Chẳng có gì thay đổi cả.
Giờ tôi cần cậu ngồi đây bên điện thoại.
Khi đặc vụ Harris gọi, cậu hãy báo tôi biết.
Hiểu chứ?
Hiểu rồi.
Này này, chúng đang bò qua đống hành lý kìa.
Giúp tôi với!
Bình cứu hỏa!
- Ken! - Đây, đặc vụ Flynn.
Vũ khí, chúng ta cần vũ khí. Xích bạc đâu rồi?
Um, chúng tôi không có xích bạc.
Tất cả chúng ta có là cái này.
- Dĩa à? - Đúng thế.
Đây.
Dùng tạm đi.
Ông ấy là bác sĩ Stephen Price.
Ông ta là chuyên gia về rắn.
Hải quan thuê ông ấy giám sát....
Buôn lậu động vật.
- Giám sát à? - Um, vậy ông ta phải giỏi lắm.
Bác sĩ Price?
- Tôi đây. - Tôi là Hank Hariis.
Tôi mong đây là chuyện quan trọng. Tôi có trứng của giống Antiguan...
Sắp nở, lần đầu tiên trong phòng thí nghiệm.
- Thật sao? - Rất thú vị đấy.
Wow, tôi có chuyện khác thú vị muốn kể với ông trước đã.
Tôi cần bình khác. Ai giúp với!
Nhanh lên! Giúp tôi nào!
- Làm ơn, tôi sắp không giữ nổi nữa! - Cố lên, tôi đến đây.
Mau lên, ai đó lấy giúp tôi bình cứu hỏa khác.
Được rồi, chúng ta còn dưới 90 phút.
Chúng ta đã mất hơn 50 người trong đó có 1 đặc vụ FBI.
Được rồi.
Nghe này,chúng tôi đã liên lạc với trung tâm y tế địa phương.
Ô, trung tâm y tế địa phương sao?
Um, tôi không nghĩ các anh hiểu được sự nghiêm trọng....
Của việc phải đương đầu rồi.
Trung tâm y tế L.A cùng lắm chỉ có thể...
Giải quyết vài vụ rắn cắn.
Đúng vậy, chứ không phải một chiếc 747 chứa toàn rắn.
Tôi sẽ liên lạc với Trung tâm nhiễm độc Quốc gia...
Để nhờ họ huy động toàn bộ trung tâm y tế trong vùng 3 bang...
Và chuẩn bị mọi máy bay trực thăng có thể.
Chúng ta còn dưới 2 tiếng để ra quân.
Flynn, Flynn!
Này, họ có chuyên gia về rắn trên điện thoại.
Gã quái nào thế?
Tên ông ta là bác sĩ Price.
Nghe này bác sĩ, mọi người sắp toi hết rồi. Chúng tôi cần giúp đỡ ngay.
Được rồi, hãy chọc chỗ sưng quanh vết cắn ra...
- Và sát khuẩn. - Chúng tôi đang làm rồi.
- Có vẻ không có ích gì mấy. - Rắn sẽ không tấn công...
Trừ khi chúng bị khiêu khích, đúng không?
Có thứ gì ở đó làm chúng nổi điên lên.
Đúng, chẳng có gì cả.
Chúng tấn công mọi người và mọi thứ trên này.
Chúng đặc biệt khoái mấy cái vòng hoa chết tiệt.
Vòng hoa à? Lạy Chúa, tôi không chắc đâu...
Có thể đó là một loại pheromone.
Giống cái tiết ra chúng để tìm bạn tình.
Nó cũng có thể gây ra một cuộc tranh giành ác liệt.
Kiểu như ma túy vậy.
Um, tin mới đây.
Rắn phê thuốc hả?
Sao cô lại ngớ ngẩn đến mức để gã nào đó mang rắn...
- Chúng ta phải quay lại. - Tôi chưa muốn chết.
- Chúng ta cần đưa họ tới bệnh viện. - Chúng ta sắp tới L.A. rồi.
Biết họ gọi đây là gì không? Một đi không trở lại.
Vậy sao? Kế hoạch là thế sao?
Chúng ta ngồi đây chờ rắn tới cắn à?
Nghe này, mọi người làm ơn hãy bình tĩnh.
Chúng tôi đang cố gắng hết sức.
Được rồi, nghe này, có hàng trăm loại rắn...
Với ngần đấy loại nọc độc.
Có loại làm chết người trong 2 phút...
Loại khác trong 2 giờ, và một số loại...
Thì chỉ cần ngủ dậy là khỏi.
Nhưng vấn đề là:
Nếu dùng sai huyết thanh,...
Thì mọi người sẽ chết.
Tôi không phải nhân viên sở thú.
Tôi có thể tả 2 loại tôi gặp ở đây.
Hổ mang và đuôi chuông, được chứ?
Anh sẽ phải....
Giỏi hơn thế nữa rất nhiều.
Chết tiệt!
Um, nghe này, um,...
Tôi sẽ gom những con đã chết lại...
Và tôi sẽ gọi điện lại, được chứ?
Làm nhanh nhé. Sắp hết thời gian rồi.
Sắp hế...
Tôi muốn biết đang có chuyện gì.
- Tránh ra! - Không được!
Các anh không được phép lên đó.
- Tránh ra, mấy em! - Ông không được lên đó!
Không thể nhốt chúng tôi dưới đó.
Chính xác thì tại sao lại có rắn trên máy bay?
- Tôi không có thời gian giải thích. - Um, vậy ông nên kiếm thêm thời gian đi.
Ông làm chúng tôi vạ lây và ông phải cho chúng tôi biết lý do.
Điều tôi sẽ nói là mọi người đi xuống cầu thang ngay.
Ông nghĩ ông là ai chứ?
Whoa whoa whoa, được rồi, nghe đây.
Có rắn trên máy bay vì...
Tôi sẽ ra làm chứng chống lại Eddie Kim vào ngày mai.
Ôi Chúa ơi, chúng ta chết cả rồi.
Không có tôi.
Việc của tôi hàng ngày là xử lý những tình huống sống còn.
Đó là chuyện thường...
Và tôi rất giỏi việc đó.
Giờ thì các bạn có thể hoảng loạn, phá phách điên cuồng...
Và đổ lỗi cho cậu ta, tôi, và chính quyền vì đã làm liên lụy tới các bạn.
Nhưng nếu muốn sống sót qua tối nay...
Các bạn cần tiết kiệm sức lực...
Và làm việc cùng nhau.
Giờ việc chúng ta cần làm...
Là quay lại đó và tìm càng nhiều xác rắn càng tốt...
Để bác sĩ dưới đó biết được loại huyết thanh chúng ta cần.
Tìm thấy gì, các bạn mang tới cho tôi...
Và tôi không cần nhắc các bạn phải cẩn thận đâu nhé.
Whoa whoa whoa, cậu đi đâu thế?
Tôi đi với... Tôi không thể ngồi đây mà không làm gì cả.
Ông có nhớ khi ông bảo tất cả phụ thuộc vào quyết định của mỗi người không?
Um, tôi đang làm thế đây. Đừng coi tôi như tù nhân.
Tôi cần cậu ở trên đây.
- Tại sao? - Bởi nếu cậu chết,...
Tất cả mọi thứ sẽ trở thành vô nghĩa.
Ngồi xuống đi.
Chúng tôi thấy một con này.
Được rồi bác sĩ, tôi có 1 con ở đây, um,...
Tôi có thể tả là, đầu nâu đuôi xanh lục.
Chờ đã, chỉ xanh lục thôi chứ? Hay là xanh dương?
Um, nếu phải đoán, tôi sẽ chọn xanh lục.
Không không, hơi xanh thôi. Đó là sắc xanh hơi nhạt.
Đó là màu... xanh xanh, bác sĩ ạ.
Tại sao chúng ta không chụp ảnh?
Chắc rồi, hãy ghé qua tiệm chụp ảnh Jiffy khi hạ cánh, Einstein ạ.
Nghe email bao giờ chưa, đồ dở hơi?
Tất cả những gì chúng ta cần là một máy ảnh kỹ thuật số và máy tính.
Hoặc cái này. Nó có cả hai chức năng.
Bác sĩ, tôi sẽ gửi cho ông vài tấm ảnh qua mail được chứ?
Rick!
Rick?
Rick!
Ôi lạy Chúa.
Chúng ta đang hạ cánh à?
- Làm gì có đèn dưới đó. - Cô không nghĩ thế.
Bác sĩ, ảnh đang tới chỗ ông đó.
Mọi người thắt dây an toàn! Ngay!
Ôi Chúa ơi, không!
- Nhanh lên thắt dây an toàn đi, anh bên em rồi. - Ôi Chúa ơi!
Đồ khốn!
Hya!
Được rồi, hãy kéo nó lên.
Hula 1-2-1 nghe rõ, các bạn đang hạ xuống dưới độ cao 6900 mét.
Không có thời gian thắt dây đâu, cứ kéo lên thôi, kéo thật mạnh.
Ai giúp tôi với! Cứu với, chúng đang bò qua.
Tiffany! Tiffany!
Coi chừng!
- Em ổn chứ? - Vâng.
Chúng ta phải đưa mọi người lên trên, ở đó an toàn hơn.
Ai cứu tôi với.
Giết chúng đi!
Hula 1-2-1, cảnh báo...
Các bạn đang xuống dưới 6000 mét. Nghe rõ không?
Không ổn rồi.
- Chị muốn ra khỏi đây. - Để em đỡ chị.
Lên cầu thang, mau lên.
Đi nào!
Đi nào! Lên đi!
Hula 1-2-1, cảnh báo, bay lên ngay.
Tránh ra!
Mau lên!
- Tránh ra! - Mau lên! Chết tiệt!
Đi nào!
Không!
Đi nào, nhanh nữa lên!
- Đi nào! - Nhanh lên!
Nhanh lên!
Khẩn trương!
Bám vào anh, anh đỡ em rồi.
Đưa tôi ra khỏi cái máy bay này!
Đi nào!
Lùi lại!
Đi nhanh! Mau lên!
Chết tiệt!
Mary Kate!
Đồ súc sinh!
- Đồ súc sinh! Ông là đồ khốn! - Chỉ là con chó dại thôi mà.
- Tôi căm thù ông! - Cô làm thế để làm gì.
Sao? Các người cũng làm thế cả thôi.
Làm gì đó đi.
Coi chừng! Lạy Chúa!
Đi nào, này, sau lưng cậu kìa.
- Sau cậu ấy. - Đi nào!
Đi nào, nhanh lên. Lên đi.
Chúng ta phải chặn cầu thang lại. Lấy túi đi mọi người.
- Nhanh lên! - Ném xuống.
Gọi Cục hàng không liên bang cho tôi.
Và Bảo vệ bờ biển nữa.
Hula 1-2-1, cảnh báo...
Các bạn đang ở dưới 300 mét, bay lên đi.
Bay lên!
Ôi Chúa ơi!
Khiếp thật!
Ôi, tạ ơn Chúa!
Chờ đã. Còn bè cứu sinh thì sao?
- Dùng đi! - Ý hay.
Để tôi!
Alô, có ai nghe thấy tôi không?
Hula 1-2-1, nghe rõ...
Ai đó làm ơn cho tôi biết có chuyện gì trên đó thế?
Chúng tôi mất...
Rick.
- Giữ lại, đẩy nào! - Nhanh lên!
Giết nó, giết nó đi!
Đây, nắm lấy 1 góc.
Oh, Rick.
Giữ chặt lấy, đưa nó xuống. Đẩy nó xuống đi.
Tuyệt vời, được rồi. Đẩy nó xuống Phù, ổn rồi.
Đừng ai ngã xuống đấy.
Ôi Rick, tay của anh...
Được rồi.
Tốt rồi.
À này Claire, cô biết không,...
Tôi nghĩ tôi sẽ cần cả áo sơ mi của cô.
- A ha. Hài hước nhỉ. - Phải thử chứ, đúng không?
Um, Rick, anh bật lái tự động được không?
Được, đây rồi.
Anh có thể lái với 1 tay không?
Ôi cưng ơi, cô sẽ ngạc nhiên với những chuyện đàn ông có thể làm với 1 tay đấy.
Được rồi, để tôi lo. Cô giải quyết mọi chuyện đi.
Làm việc của cô đi.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác. Lũ rắn ở khắp nơi.
Được rồi, có vẻ cậu đã làm điều cậu phải làm.
Đúng thế.
Đây không phải rắn ở Bắc Mỹ.
Vậy thì sao? Có vấn đề gì? Cứ lấy huyết thanh thôi...
- Và mang tới sân bay. - Không không, lũ này thậm chí...
Không có lục địa này. Chúng có đủ loại từ khắp mọi nơi.
Chỉ một chuyên viên ở bệnh viện...
Mới được mang huyết thanh từ nước ngoài.
- Mất bao lâu? - Bao lâu cái gì?
- Mất bao lâu để mang huyết thanh đến đây? - Tôi cũng chịu.
Ít nhất là 1, hoặc 2 ngày.
Chúng ta làm gì đây?
Tôi không chắc chúng ta có giúp được gì không?
Cháu vẽ cái gì vậy cưng?
Oh, wow, khá lắm.
Cháu rất tiếc về cún cưng của cô.
Cám ơn cháu.
Có chuyện gì vậy anh bạn nhỏ?
Chú đang cố để anh chàng này bỏ rổ. Mãi mà không được.
Tháng trước họ cho chị nghỉ hưu sớm...
Nhưng chị từ chối...
Chỉ là thêm một nhiệm vụ nữa.
Chị ở đây là có lý do.
Chị đã cứu con tôi.
Đó là một lý do tuyệt vời.
Này, Flynn, nóng quá.
Tôi đến từ Tennessee. Tôi không quan tâm.
Dù sao, nóng nực giờ chỉ là chuyện nhỏ.
Không không, nghe này.
Không khí không lưu chuyển.
Cậu ấy nói đúng.
Nếu không có điều hòa không khí, chúng ta sẽ thấy khó thở.
Chết tiệt!
Được rồi, thế còn sở thú?
Sở thú thì sao? Ý tôi là, sở thú có rắn, đúng không?
Vậy là họ phải có huyết thanh ở đó.
Chúng ta cần phải có danh sách chi tiết của tất cả các loại liên quan...
Với số lượng chính xác.
Và một chuyến hàng ngoại nhập như thế chỉ có thể thông qua bởi 1 người môi giới nên...
Được rồi, um, vậy ở Hawaii ai có thể làm vậy?
Không ai ở Hawaii cả, vì rắn không phải động vật bản xứ ở đó.
Nhưng Eddie Kim sống ở L.A.
Có khi nào hắn mua tại đây không?
Có thế, chỉ có 1 gã có thể sắp xếp 1 chuyến hàng lậu nhiều rắn thế này...
Hắn sống ngoài sa mạc.
Đưa chúng tôi ra trạm sân bay.
Ông nghĩ là tôi không biết chỗ này đang nóng hơn lò Bát quái sao?
Chúng ta còn có rung động bất thường ở động cơ 1 và 2.
Tôi không còn cách nào khác ngoài giảm tốc.
- Anh giảm tốc? - Đúng vậy.
Um, anh biết đấy...
- Hoặc như thế, hoặc là kế hoạch B. - Nghĩa là?
Tôi sẽ bay nhanh hơn và động cơ sẽ đi đời.
Chúng ta sẽ rụng thẳng cánh...
Và chết thê thảm.
Họ sẽ dành một năm để giám định chỗ xương sót lại.
Được rồi, vậy cho tôi biết...
Làm sao để khởi động điều hòa lại?
Chúng ta mất nguồn của động cơ xả khí..
- Nó ở đâu cơ? - Um, anh phải bật nó bằng tay.
Công tắc ở dưới khoang chứa hàng.
Phải rồi.
Tôi sẽ không muốn là anh đâu.
Bỏ tay khỏi người tôi!
Các người đừng chạm và ho trước mặt tôi nữa.
Kinh tởm thật. Tránh xa tôi ra.
Này, sao không có dưỡng khí từ cái của nợ này hả?
Tại sao không có dưỡng khí?
Chỉ có dưỡng khí trong 10 phút kể từ lúc bật chúng. Giờ anh hãy bình tĩnh...
Bình tĩnh cái con khỉ. Cút đi cho khuất mắt.
- Nếu anh bình tĩnh ngồi xuống... - Bỏ ra ngay.
- Cô đi mà ngồi. Tránh xa tôi ra.
Tránh xa tôi ra. Bỏ tay ra, lùi lại.
Này này...
Nghe này, tôi phải biến khỏi cái máy bay này.
- Tôi phát ốm với mấy thứ này rồi. - Nghe này anh bạn, hạ nhiệt nào...
- Nghe này, tự chủ một chút, được chứ? - Ông đi mà tự chủ.
Ông đi mà...
Này, lùi lại, lùi lại mau.
Khẩu súng cướp cò, chúng ta sẽ cùng chết.
Um, cô biết không, tôi cần chút không khí.
- Cậu có vấn đề à, Clarence? - Cậu có vấn đề thì có.
Không phải, có chuyện gì với cậu thế?
Nghe này, chúng mình là bạn nối khố, phải chứ?
Nhưng giờ mình không nhận ra cậu nữa...
Múa may khẩu súng trước mặt phụ nữ và trẻ em.
Có một đứa bé ở ngay kia.
Chúng ta đều gặp rắc rối. Đâu chỉ có cậu.
Ngồi xuống đi, Clarence.
Sao cũng được.
Có rắn!
Khỉ thật, gì nữa đây?
Thở sâu vào.
Lạy Chúa, Grace.
Claire.
Tôi mong cô mạnh mẽ lên.
Được chứ?
- Đi kiếm cho họ chút không khí nào. - Được rồi.
Thấy cái này chứ?
Hồi nhỏ tôi hay nghịch lửa đấy.
- Cầm lấy. - Cô mà cũng thế à?
Còn điều gì tôi nên biết nữa không?
Để tôi đi cùng anh. Anh không biết đường dưới đó.
Không, tôi cần cô ở trên này làm tai mắt cho tôi.
Gọi tôi nhé.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Anh nên... cẩn thận. - Tất nhiên.
Tôi đến nơi rồi.
Phòng điều khiển ở bên phải anh.
Được rồi, tôi đi đây.
Này, các cậu thế nào?
Mình không biết. Cậu ấy vẫn đau lắm.
- Này, uống chút nước đi. - Cám ơn cậu.
- Chào em. - Chào anh.
- Em có nước không? - Có chứ.
Cám ơn em.
Nghe này, anh không giỏi xin lỗi...
Nhưng anh rất tiếc vì đã xô em.
Không sao.
Cả cậu nữa.
Lỗi của tôi.
Ổn mà.
Ôi...
Có vẻ gã nào đó đã phá rối, um...
Mở cửa buồng máy ra...
Để lũ rắn có thể ra ngoài.
Cẩn thận nhé.
Được rồi, vậy bảng điều khiển van xả khí ở đâu?
Ôi, nó ở ngay phòng bên cạnh.
Chết tiệt!
- Có chuyện gì thế? - Cần gạt bị kẹt rồi.
Ô, này!
Flynn, anh ổn chứ?
Ừm.
- Oh! Oh... - Có thế chứ!
Được rồi, um, dấu hiệu tốt đây.
Shh!
Mọi người nghe thấy không?
Kreitler bị bắt hai lần bởi cảnh sát địa phương...
Vì tàng trữ rắn trái phép. Hắn kìa. Là hắn đấy.
Thấp xuống!
Mở cửa ra!
- Anh làm gì thế? - Việc của tôi.
An toàn rồi. Đưa bác sĩ Price vào.
Wow, ấn tượng đấy!
Đó là một con rắn đen sa mạc.
Nó là loài ở Trung Đông.
- Có vẻ như anh bạn cần huyết thanh giải độc đấy. - Trong tủ lạnh.
- Nhanh lên. - Ôi, nhanh lên à?
Trung Đông sao? Hãy nói nếu tôi sai, bác sĩ Price...
Nhưng có vẻ điều đó nghĩa là lũ rắn này là bất hợp pháp phải không?
Đúng, đúng vậy.
Anh bạn Mullet còn sống được bao lâu đây?
Tôi cho rằng khoảng 7 phút.
7 phút à? Được rồi, nghe này...
Tôi muốn làm việc này tuần tự...
Thẩm vấn có phong cách một chút, nhưng thực tế là...
Tôi không có thời gian để tế nhị nữa.
Tôi muốn danh sách tất cả các loại rắn trên máy bay đó.
Anh bạn còn dưới 7 phút.
Trên bàn đó.
- Tấm bìa ấy! - Cầm lấy nó.
- Đây là tất cả các loại rắn trên đó? - Phải.
- Eddie Kim thuê anh bạn làm việc này? - Phải!
Nghe này, tiêm cho tôi đi. Chết tiệt.
Anh bạn định làm gì nào, gọi hội Bảo vệ nhân quyền à?
Làm thế nào mà anh bạn làm chúng hung hăng thế, tôi đang thắc mắc.
Tôi không hiểu ông nói gì cả.
Này.
Ông đang lãng phí nó!
Là pheromone. Chúng tôi phun nó lên trên hoa...
Để cho nó lan khắp máy bay qua ống thông khí.
Thề có Chúa, chỉ vậy thôi.
Được rồi.
Bắt giữ Eddie Kim, vì tội giết người hàng loạt...
Và cố ý giết người, đưa gã đại diện chết dẫm ấy nghe điện...
Đúng, bảo hắn hỏi Kim thích loại nào hơn...
Hơi ngạt hay tiêm thuốc độc.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Flynn, là Harris.
- Cám ơn. - Tốt lắm.
Tôi nghe đây.
Trở ngại. Hiểu rồi.
Mọi người nghe này, họ có huyết thanh giải độc rồi.
Chỉ còn chờ chúng ta hạ cánh ở L.A nữa thôi.
Nghe thấy chứ anh bạn nhỏ? Em cháu sẽ ổn thôi.
Giờ chỉ còn nhờ vào anh bạn phi công thôi.
Tôi sẽ đi báo tin tốt cho anh ấy.
Rick.
Rick, mở cửa ra.
Có chuyện gì thế?
Anh ấy không trả lời.
Rick!
- Ho! - Ôi Chúa ơi!
Đỡ anh ấy dậy!
Um,....
Không thể tin nổi tôi sẽ nói vậy, nhưng...
Ở đây có ai....
Biết lái máy bay không?
Claire, Claire, tôi sẽ lái.
Tôi chắc rằng trung tâm có thể hướng dẫn tôi.
Không, Flynn. Tôi biết người có thể hạ cánh chiếc máy bay này.
- Ai cơ? - Cậu ấy.
Đúng, là cậu đấy. Làm đi, Troy.
Cậu biết mình làm được mà.
Cố lên, đưa chúng ta về nhà đi.
Cậu biết lái máy bay?
Này...
Tôi đã bay trên 2000 giờ đấy.
Đây là điều cậu vẫn nói.
Troy, cậu làm được mà.
Đúng vậy.
Tất nhiên mình làm được.
Chúng ta phải tống lũ rắn ra khỏi buồng lái.
Đúng, tống chúng văng khỏi buồng lái.
Đủ lắm rồi!
Tôi chịu đựng đủ lũ rắn khốn kiếp...
Trên cái máy bay khốn nạn này rồi.
Mọi người thắt dây an toàn vào...
Tôi sẽ mở mấy cái cửa sổ chết tiệt này.
Cầm lấy.
Buộc vào cửa buồng lái.
Đi nào.
Nghe này, khi cửa sổ tung ra, buồng máy bay sẽ giảm áp suất...
Và dưỡng khí. Các anh phải đưa máy bay hạ cánh càng nhanh càng tốt.
Được rồi, mọi người hãy chắc là...
Mình đã được gắn càng chặt càng tốt đấy.
Nhớ là, sẽ rất ồn ào...
Và lạnh đấy.
Nín thở càng lâu càng tốt, được chứ?
Dùng tay che chắn đầu nhé.
Mọi người sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng làm chuyện này chưa? - Làm luôn đi.
Được rồi, sẵn sàng...
1,2,...
3!
Làm đi!
Đi nào!
Bật nút lái tự động giúp tôi!
Whoo, whoo! Có thế chứ!
Dễ như ăn chuối!
Bám chặt vào!
Cố lên nào cưng!
Đẩy cần đi!
Đúng, ngay đó đấy.
Được rồi, chúng ta sẽ hạ cánh!
Em ổn chứ?
Troy, nó không hạ cánh!
Đúng đúng, tôi biết nó không hạ rồi, được chưa?
Để tôi tập trung nào.
Được rồi, mọi người...
Ai đấy, gì đấy!
Đây là cơ trưởng mới Troy đang nói, và ngồi cạnh tôi là....
Nhân vật chính, anh em cùng cha khác mẹ với tôi...
Người "hoành" nhất tôi biết, siêu đặc vụ Flynn.
Thưa quý ông và quý bà, đặc vụ Flynn.
Thưa "ngài", đã bao giờ ngài lái máy bay du lịch chưa?
Oh, có chứ, F-15, F-16,...
A-10 Warthogs, tôi thử hết rồi.
Thật may vì có "ngài" ở đây.
- "Ngài" ở đơn vị nào thế ạ? - Đội bay Phi thường.
Nghe này, mấy trò đó chơi "đã" lắm.
Thưa "ngài", có phải "ngài" đang nói với tôi...
Rằng thời gian "ngài" bay...
Là trò chơi điện tử thôi sao?
Không, nghe này...
Nó không phải là một trò chơi. Nó là chuyến bay giả lập.
- Giả lập Play Station hay Xbox thế? - Play Station 2.
Trò đó có cả lời giới thiệu của Chuck Yeager nữa.
Nghe này Flynn, tôi có thể làm được.
Tin tôi đi.
Nghe này trung tâm, cho tôi tọa độ....
Và phương hạ cánh, thế là ổn rồi.
Thưa "ngài", tôi đề nghị "ngài" biến khỏi ghế phi công...
Và nhường chỗ lại cho người có nhiều kinh nghiệm hơn.
Đây là đặc vụ Neville Flynn, FBI.
Ông đang nói chuyện với người duy nhất...
Ở đây có kinh nghiệm.
Tôi đề nghị ông cho cậu ấy điều cậu ấy cần...
Để chúng tôi có thể hạ cánh an toàn.
Oh!
Vậy, um, cậu chơi game giỏi chứ?
Tất nhiên. Không vấn đề.
Um, dù anh họ Randy của tôi cao điểm nhất...
Nhưng tôi giỏi thật đấy.
Gã khốn đó không bao giờ cho tôi biết kết cục.
Trung tâm, đây là Hula 1-2-1.
Yêu cầu được hạ cánh. Xin cho biết đường băng nào?
Hula 1-2-1 nghe rõ...
Chúng tôi đang dọn dẹp mọi đường băng...
Nhưng gió sau đuôi các anh khá mạnh. Các anh nên bay vòng lại...
Và dùng đường băng 2-4 bên trái.
Không, trung tâm, tôi không thể làm thế.
Tôi không có thời gian vòng sang hướng Tây...
Nghe này, tôi có rất nhiều hành khách bị thương...
Và cần được cấp cứu ngay lập tức.
Nếu anh hạ cánh từ phía Đông, anh sẽ không làm chủ được tốc độ.
Um, vậy tôi đề nghị ông dọn dẹp mọi thứ khỏi đường băng nhanh lên...
Vì tôi sắp hạ cánh rồi!
Được rồi, bám chặt vào mọi người, sắp qua rồi.
Tất cả bám chặt!
Chúng ta đi nào!
Phanh! Phanh lại Troy!
- Đè mông cậu lên nó ấy! - Đây không phải một phần của trò chơi!
Là phần đâm ấy hả?
Tôi không biết, tôi thường ấn nút reset và chơi lại.
Khỉ thật, bên trái!
Trái, quay thứ chết tiệt này sang trái.
Whoo!
- Whoo! - Whoo!
Play Station muôn năm!
- Đúng thế. - Được lắm.
Đúng là chàng trai của tôi đấy Troy!
Tất nhiên!
Đây là nghề của ai? Của Troy, đúng đấy.
Randy chết tiệt và đống điểm cao của hắn.
Đó là anh họ tôi, và tôi sẽ nói, đồ con gà.
A, mông của tôi.
Cái mông của tôi.
Được rồi, đi thôi.
Ở đây! Đưa họ xuống!
Được rồi mọi người.
Cám ơn!
Cám ơn bác sĩ!
Này, chúc may mắn với loài Antiguan nhé.
Thật vui khi được làm việc cùng anh.
Cứu! Cứu với!
- Cậu bé bất tỉnh rồi! - Giữ chặt nhé!
Cậu ấy cần bình oxy ngay.
Có ai thấy con rắn đã cắn cậu bé không?
- Cho họ xem đi cháu. Được mà. - Cái gì thế?
Cháu không thể tìm con rắn đã cắn em cháu, nên cháu đã vẽ nó.
Là rắn hổ mang, như trong Indiana Jones phải không?
Được lắm. Lactin và Ringer, 25 ml.
Tôi sẽ pha huyết thanh.
Sean.
Trước khi mọi thứ trở nên hỗn loạn, tôi muốn cám ơn cậu.
Tôi không thể làm được nếu thiếu cậu.
- Cám ơn. - Không có gì.
Đi tống gã định giết chúng ta vào tù thôi.
Giúp cậu ta một tay!
Hạ xuống!
Tôi không thở được.
- Cậu ổn chứ? Thôi nào. - Ừm.
- Thôi nào. - Ái yà.
Hay. Hơi ngứa chứ hả?
Ừm.
Đây là đặc vụ Harris, người ở đầu dây bên kia.
Thật là vinh dự!
Kenny anh yêu. Ôi Chúa ơi!
Ôi lạy Chúa!
Ôi ôi, anh sẽ đưa em về nhà.
Đi nào, cô gái chăn bò bé bỏng của anh.
Claire.
Ờ, um,....
Vì cô đã cứu mạng tôi, nên tôi nghĩ tôi nợ cô một bữa tối...
Để tỏ lòng biết ơn.
Um, tôi rất mong anh làm như thế.
- Thật sao? - Mm-hmm.
- Gọi em nhé. - Tất nhiên.
- Chào Sean. - Chào em.
Ôi, khỉ thật.
Chắc chắn anh sẽ gọi cho em.
Cám ơn.
Cậu thích bay khoang hạng nhất chứ?
Nhớ điều đầu tiên ông bảo tôi chứ?
Điều đó thì liên quan quái gì?
Điều đầu tiên ông bảo tôi là gì?
Làm như tôi nói và cậu sẽ sống.
Chuẩn. Giờ tới lượt ông.
Làm như tôi nói, và ông sẽ sống.
# Blue skies, party people #
# Out on the beach you got the burning show #
# We keep on rockin' till the early morn' #
# I say, hey now, now #
# Come on, I say, hey now, now #
# Don't try to keep 'em if they got to go #
# I wanna keep 'em till the early morn' #
# I say, hey now, now #
# Spearhead in the area #
# You really so the girl #
# And I would do anything for you #
# It's true, it's true #
# Come on, I wanna-- #
That's it! I have had it
with these motherfucking snakes
on this motherfucking plane!
# Times are strange #
# We got a free upgrade for snakes on a plane #
# Fuck 'em, I don't care #
# Pop the cheap champagne #
# We're going down in flames, hey #
# Oh, I'm ready for it #
# Come on, bring it #
# Oh, I'm ready for it #
# Come on, bring it #
# Oh, I'm ready for it #
# Come on, bring it #
# Oh, I'm ready for it #
- # Come on, bring it # - # So kiss me goodbye #
# Honey, I'm gonna make it out alive #
# So kiss me goodbye #
# I can see the venom in their eyes #
# Goodbye #
# It's time to fly #
# To make the skies alive, is it serpentine #
# Lounging in their suits and ties #
# Watch the whores parade for the price of fame, hey #
# Oh, I'm ready for it #
# Come on, bring it #
# Oh, I'm ready for it #
# Come on, bring it #
# Oh, I'm ready for it #
# Come on, bring it #
# Oh, I'm ready for it #
- # Come on, bring it # - # So kiss me goodbye #
# Honey, I'm gonna make it out alive #
# So kiss me goodbye #
# I can see the venom in their eyes #
# So kiss me goodbye #
# Honey, I'm gonna make it out alive #
# So kiss me goodbye #
# I can see the venom #
# In their eyes, goodbye #
# Ladies and gentlemen, the snakes are slithering #
# With dollar signs in their eyes, with tongues so reptilian #
# This industry's venomous with cold-blooded sentiment #
# No need for nervousness #
# It's just a little turbulence #
# So kiss me goodbye #
# Honey, I'm gonna make it out alive #
# So kiss me goodbye #
# I can see the venom in their eyes #
# So kiss me goodbye #
# Honey, I'm gonna make it out alive #
# So kiss me goodbye #
# I can see the venom #
# In their eyes, goodbye #
# Oh, I'm ready for it #
# Come on, bring it #
# Oh, I'm ready for it #
# Come on, bring it #
# Oh, I'm ready for it #
# Come on, bring it #
# Oh, I'm ready for it #
# Come on, bring it. #
We seem to be losing altitude at an alarming pace.
From midtown to downtown,
snakes on a block.
I suggest you grab your ankles
and kiss your ass goodbye.
# That visibly a vagabond #
# Yeah, just tag along #
# Not one single care in the world #
# Not even any carry on #
# They say there's a future ahead so #
# I wanna fly out there and see #
# I just smiled and said hello #
# And sat right next to Destiny #
# I leaned over and asked him #
# Would we be okay? #
# He said that he wasn't at liberty to say #
# Send me an angel, an angel #
# The sign of the times, he said, but take it in vain #
# I'm no stranger to danger #
# But I'm scared 'cause I swore #
# I saw a snake on the plane #
# I'm tired of these motherfucking snakes #
# On this motherfucking plane #
# I'm tired, I'm tired, I'm tired #
# I'm tired of these motherfucking snakes #
# On this motherfucking plane #
# I'm tired, I'm tired, I'm tired #
# Send me an angel, an angel #
# The sign of the times, he said, but take it in vain #
# I'm no stranger to danger #
# But I'm scared 'cause I swore #
# I saw a snake on the plane. #
# Snakes on the brain #
# Don't throw up signs #
# That don't land planes #
# It's a risky game #
# You don't want us to play #
# I hate the player #
# And I hate the game #
# 'Cause it's nature's game #
# You've got to let it go #
# All your fantasies #
# Will fuck you up #
# Don't let the snakes coil up #
# Around your neck #
# Before you land the plane #
# Before you win the game #
# Snakes on the brain #
# Snakes on the brain. #